Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(moving to action)

Толкование Перевод

1 moving into action

Военный термин: вступающий в бой, вступление в бой

Универсальный англо-русский словарь > moving into action
2 moving into action

• вступающий в бой

• вступление в бой

English-Russian military dictionary > moving into action
3 moving into action

вступление в бой

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > moving into action
4 moving

adjective (having an effect on the emotions etc: a very moving speech.) conmovedor

moving adj conmovedor / emocionante

moving

tr['mʊːvɪŋ]

adjective

1 (that moves) móvil; (in motion) en movimiento, en marcha

■ it has no moving parts no tiene piezas móviles

2 (causing motion) motor,-ra, motriz

3 (causing action, motivating) instigador,-ra, promotor,-ra

4 (emotional) conmovedor,-ra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

moving staircase escalera mecánica

moving ['mu:vɪŋ] adj

1) : en movimiento

a moving target: un blanco móvil

2) touching: conmovedor, emocionante

moving

adj.

• conmovedor adj.

• emocionante adj.

• enternecedor adj.

• impresionante adj.

• motor adj.

• movedizo, -a adj.

• mudanza adj.

• móvil adj.

• tocante adj.

n.

• movimiento s.m.

• mudanza s.f.

'muːvɪŋ
adjective

1) ( emotionally) emotivo, conmovedor

2) ( in motion) (before n)

moving part — pieza f movible or móvil

moving target — blanco m móvil or en movimiento

3) (AmE) (before n) <van/company> de mudanzas

4) <force/spirit> impulsor

['muːvɪŋ]
1. ADJ

1) (=not fixed) móvil

moving part — pieza f móvil

2) (=not stationary) [vehicle] en marcha, en movimiento; [target] móvil, en movimiento

3) (=touching) [book, story, film, sight, event] conmovedor, emotivo

4) (fig) (=instigating) motor (fem: motora/motriz), impulsor

the moving force behind sth — la fuerza motora or motriz or impulsora de algo

the moving spirit behind sth — el espíritu impulsor de algo

2.

N (=relocation)

moving is a very stressful experience — mudarse or una mudanza de casa es una experiencia muy estresante

3.

CPD

moving company N — (US) empresa f de mudanzas

moving pavement, moving sidewalk (US) N — cinta f móvil

moving picture † N — película f

moving staircase N — escalera f mecánica

moving van N — (US) camión m de mudanzas

moving walkway N — cinta f móvil

* * *
['muːvɪŋ]
adjective

1) ( emotionally) emotivo, conmovedor

2) ( in motion) (before n)

moving part — pieza f movible or móvil

moving target — blanco m móvil or en movimiento

3) (AmE) (before n) <van/company> de mudanzas

4) <force/spirit> impulsor

English-spanish dictionary > moving
5 moving-iron instrument
1. электромагнитный прибор
2. электромагнитный измерительный прибор
электромагнитный измерительный прибор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
электромагнитный прибор
-
[IEV number 314-01-18]

EN

moving-iron instrument
instrument comprising a movable piece of magnetically soft material which is actuated either by a current in a fixed coil or by one or more fixed pieces of soft magnetic material, magnetised by a current in the fixed coil
[IEV number 314-01-18]

FR

appareil ferromagnétique
appareil comportant une pièce mobile en matériau magnétique doux, soumise soit à l'action d'un courant dans une bobine fixe, soit à l'action d'une ou plusieurs pièces magnétiques douces fixes, dont l'aimantation est liée à un courant dans la bobine fixe
[IEV number 314-01-18]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- moving-iron instrument
DE
- Dreheisen-Messgerät
FR
- appareil ferromagnétique
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > moving-iron instrument
6 action

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *
['ækʃən]
noun

1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) das Handeln

2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) die Bewegung

3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) Klage

4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) die Handlung

5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) das Gefecht

•

- academic.ru/116764/in_action">in action
- out of action
* * *

ac·tion

[ˈækʃ^ən]

n

1. no pl (activeness) Handeln nt; (proceeding) Vorgehen nt; (measures) Maßnahmen pl

what we need is \action wir brauchen Taten

we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of \action? wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some \action [around here]! ( fam) auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! fam

what [kind of] \action is necessary to reduce unemployment? wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of \action Vorgehensweise f

could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of \action Handlungsfreiheit f

a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat

prompt \action promptes Handeln

to be out of \action außer Gefecht sein

\action to combat/increase/promote sth Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. gen

to come into \action in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into \action in Aktion treten

to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into \action etw in die Tat umsetzen

to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen

to take \action handeln, etwas unternehmen

no \action was taken es wurde nichts unternommen

we must take \action to deal with the problem wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertig zu werden

in \action in Aktion

2. (act) Handlung f, Tat f

you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. no pl (plot)

the [main] \action die [Haupt]handlung

4. no pl FILM Action f fam

lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of \action and not much dialogue seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. no pl (combat) Einsatz m

to be missing in \action vermisst sein

to be in \action im Einsatz sein

to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into \action ins Gefecht ziehen

to be killed in \action fallen

to see \action im Einsatz sein

6. (battle) Gefecht nt, Kampf m

7. no pl

▪ the \action (excitement) das Geschehen; (fun also) die Action fam

let's go where the \action is lass uns hingehen, wo was los ist fam

to get a piece of the \action ( fam) mitmischen fam

8. (movement) Bewegung f

I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. no pl (effect) Wirkung f

the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. no pl (function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f

to be out of \action außer Betrieb sein

to go [or spring] into \action in Gang kommen

to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen

in \action in Betrieb

11. no pl (mechanism) Mechanismus m

12. (coordination) Bewegungsablauf m

he's got a very awkward bowling \action er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. LAW Prozess m, Klage f

class \action Gruppenklage f

court \action Prozess m

\actions ex contractu/delicto Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund fachspr

\action for damages Schadenersatzklage f

\action for libel, libel \action Verleumdungsklage f

\action in personam/rem obligatorische/dingliche Klage fachspr

\action in tort Schadenersatzklage f

to bring an \action [for sth] against sb gegen jdn Klage [wegen einer S. gen] erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen

to bring an \action for damages against sb jdn auf Schadenersatz verklagen

14. no pl (strike) Streik m

to take [industrial] \action streiken

15.

▶ \actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ to want a piece [or slice] of the \action ( fam) ein Stück vom Kuchen abhaben wollen fig

▶ the wheels of bureaucracy creaked into \action esp BRIT ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

* * *
['kSən]
n

1) no pl (= activity) Handeln nt; (of play, novel etc) Handlung f

now is the time for action — die Zeit zum Handeln ist gekommen

a man of action — ein Mann der Tat

to take action — etwas or Schritte unternehmen

have you taken any action on his letter? — haben Sie auf seinen Brief hin irgendetwas or irgendwelche Schritte unternommen?

course of action — Vorgehen nt

"action" (on office tray) — "zur Bearbeitung"

no further action — keine weiteren Maßnahmen; (label on file etc) abgeschlossen

the action of the play/novel takes place... — das Stück/der Roman spielt...

action! (Film) — Achtung, Aufnahme!

2) (= deed) Tat f

his first action was to phone me to suit the action to the word — als Erstes rief er mich an dem Wort die Tat folgen lassen, sein Wort in die Tat umsetzen

actions speak louder than words (Prov) — die Tat wirkt mächtiger als das Wort (prov)

3)

(= motion, operation) in/out of action — in/nicht in Aktion; machine in/außer Betrieb

to go into action — in Aktion treten

to put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

to put out of action — außer Gefecht setzen

he's been out of action since he broke his leg — er ist nicht mehr in Aktion gewesen or war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he needs prodding into action — man muss ihm immer erst einen Stoß geben

4) (= exciting events) Action f (sl)

there's no action in this film — in dem Film passiert nichts, dem Film fehlt die Action (inf)

a novel full of action — ein handlungsreicher Roman

let's have some action! (inf) —

to go where the action is (inf) — hingehen, wo was los ist (inf)

that's where the action is (inf) — da ist was los (inf)

he was out looking for action (inf) — er wollte was erleben (inf)

5) (MIL) (= fighting) Aktionen pl; (= battle) Kampf m, Gefecht nt

enemy action — feindliche Handlungen or Aktionen pl

killed in action — gefallen

he saw action in the desert — er war in der Wüste im Einsatz

the first time they went into action — bei ihrem ersten Einsatz

they never once went into action — sie kamen nie zum Einsatz

6) (= way of operating) (of machine) Arbeitsweise f; (of piano etc) Mechanik f; (of watch, gun) Mechanismus m; (= way of moving) (of athlete etc) Bewegung f; (of horse) Aktion f

to hit with a smooth action (Sport) — ganz weich schlagen

7) (ESP CHEM, PHYS: effect) Wirkung f (on auf +acc)

8) (JUR) Klage f

to bring an action (against sb) — eine Klage (gegen jdn) anstrengen

9) (FIN inf)

a piece or slice of the action — ein Stück nt aus dem Kuchen (sl)

* * *

action [ˈækʃn] s

1. a) Handeln, Handlung f, Maßnahme(n) f(pl), Tat f, Aktion f:

man of action Mann m der Tat;

full of action aktiv;

bring into action ins Spiel bringen, einsetzen;

call into action auf den Plan rufen;

come into action in Aktion treten;

put into action in die Tat umsetzen;

see sb in action jemanden in Aktion sehen;

actions speak louder than words Taten zählen mehr als Worte;

take action Maßnahmen treffen, Schritte unternehmen, handeln;

we must take action before it is too late wir müssen etwas unternehmen, bevor es zu spät ist;

the police took no action die Polizei griff nicht ein;

take action against vorgehen gegen ( → 12);

course of action Handlungs-, Vorgehensweise f;

for further action zur weiteren Veranlassung

b) Handlung f, engS. Action f:

action film;

there is no action in this play in diesem Stück tut sich oder passiert nichts;

where the action is sl wo sich alles abspielt; wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where the action is musst du unbedingt nach Paris fahren

2. auch PHYSIOL, TECH Tätigkeit f, Funktion f, Gang m (einer Maschine), Funktionieren n (eines Mechanismus):

action of the heart Herztätigkeit, -funktion;

action (of the bowels) Stuhlgang m;

in action TECH in Betrieb, im Einsatz;

put in action in Gang oder in Betrieb setzen;

be out of action außer Betrieb sein ( → 13);

put out of action außer Betrieb setzen ( → 13)

3. a) TECH Mechanismus m, Werk n

b) Arbeitsweise f

4. auch CHEM, PHYS, TECH

a) (Ein)Wirkung f, Wirksamkeit f, Einfluss m:

the action of this acid on metal die Einwirkung dieser Säure auf Metall;

action of presence Kontaktwirkung

b) Vorgang m, Prozess m

5. Handlung f (eines Dramas etc):

the action of the play takes place in das Stück spielt in (dat);

the action takes place in London Ort der Handlung ist London

6. KUNST

a) Bewegung f, Aktion f:

action painting Action-painting n, -Malerei f;

action theater (bes Br theatre) Aktionstheater n

b) Stellung f, Haltung f (einer Figur auf einem Bild)

7. Bewegung f, Gangart f (eines Pferdes)

8. Vortrag(sweise) m(f), Ausdruck m (eines Schauspielers)

9. fig Benehmen n, Führung f, Haltung f

10. SOZIOL Umwelteinflüsse pl

11. WIRTSCH Preisbewegung f, Konjunktur(verlauf) f(m)

12. JUR Klage f, Prozess m, (Rechts-, Gerichts)Verfahren n:

action for annulment Nichtigkeitsklage;

action for damages Schadenersatzklage;

(right of) action Klagebefugnis f, Aktivlegitimation f;

bring ( oder file, institute) an action against sb, take action against sb jemanden verklagen, gegen jemanden Klage erheben oder ein Gerichtsverfahren einleiten ( → 1); → debt 2, detinue, trespass B 5, trover 2

13. MIL Gefecht n, Gefechts-, Kampfhandlung f, Unternehmen n, Einsatz m:

killed (missing, wounded) in action gefallen (vermisst, verwundet);

go into action eingreifen;

be out of action außer Gefecht sein (a. fig)( → 2);

put out of action außer Gefecht setzen (a. fig), kampfunfähig machen, niederkämpfen ( → 2);

he saw action er war im Einsatz oder an der Front

14. POL etc US

a) Beschluss m, Entscheidung f

b) Maßnahme(n) f(pl)

15. MUS, TECH

a) (Spiel)Mechanik f

b) Traktur f (der Orgel)

16. get a piece of the action bes US umg ein Stück vom Kuchen abbekommen

* * *

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *

n.

Akt -e m.

Aktion -en f.

Arbeitsgang m.

Gang ¨-e m.

Handlung -en f.

Prozess -e m.

Tat -en f.

Wirkung -en f.

English-german dictionary > action
7 action

1. n действие, работа; деятельность

physical action — физическая деятельность

mass action — действие масс

field action — действие поля

day of action — день действий

days of action — дни действий

mild action — мягкое действие

2. n действие, поступок

noble action — благородный поступок

specific dynamic action — специфически динамическое действие

oil controlling action — действие с регуляцией салоотделения

detangling action — действие, облегчающее расчесывание волос

purposive action — поступок, преследующий определённую цель

oil regulating action — действие с регуляцией салоотделения

3. n акция; выступление, действие

collective action — коллективное действие

minor action — действия мелких подразделений, столкновение

restricted radius of action — ограниченный радиус действия

prolonged action potential — продленный потенциал действия

gouging scrapping action — калибрующе-фрезерующее действие

antiparatroop action — действия против парашютных десантов

4. n воздействие, влияние

the action of a drug — воздействие лекарства

remote action — дистанционное воздействие

radiation action — радиационное воздействие

radiative action — радиационное воздействие

deviation action — воздействие по отклонению

mechanical action — механическое воздействие

5. n действие, развёртывание событий, основная сюжетная линия

double action — две сюжетные линии

defrost action — размораживающее действие

elementary action — элементарное действие

favorable action — благоприятное действие

freezing action — замораживающее действие

pertubation action — возмущающее действие

6. n театр. физические действия, движения; жесты

piking action in the body — движение туловищем согнувшись

on-off action — действие по принципу "включено-выключено"

maximum radiusof action — максимальная дальность действия

logical action — логическое действие; логическая операция

anti-inflammatory action — противовоспалительное действие

7. n иск. движение

reciprocating action — возвратно-поступательное движение

rapid piking action — быстрое движение согнувшись

shoulder action — движение в плечевых суставах

hip action — движение в тазобедренных суставах

pendular action — маятникообразное движение

8. n юр. иск; судебный процесс, судебное дело

amicable action — «дружеское» судебное дело; дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения

action lies — иск может быть предъявлен

defence to an action — возражать на иск

defenced to an action — возразил на иск

entertaining action — рассмотрение иска

subject-matter of action — предмет иска

9. n воен. бой; сражение; боевые действия

action! — к бою!

in action — в бою; в действии

action pendant — боевой вымпел

action stations! — по местам!

action spring — боевая пружина

to bring into action — вводить в бой

to go into action — вступать в бой

to be killed in action — пасть в бою

law of mass action — закон действия масс

leavening action — разрыхляющее действие

lightening action — осветляющее действие

molecular action — молекулярное действие

multistep action — многошаговое действие

10. n тех. механизм

gun action — затворный механизм

diode action — механизм работы диода

self cocking action — механизм самонаведения

11. n муз. механика

12. n воен. ударный механизм

shock action — ударное действие

impact action — ударное действие

percussion action — ударное действие

impact action bit — долото ударного действия

impact action fuze — взрыватель ударного действия

13. n бурная деятельность; центр активности, гуща событий

a piece of the action — доля в афере; плата за соучастие

agency action — деятельность органа

field of action — поле деятельности

bacterial action — деятельность микробов

enzymatic action — ферментативная активность

price-fixing action — иск по поводу фиксирования цен

14. n азартная игра, игра на деньги

where can I find some action? — где здесь можно сыграть на

live action — игра актеров

cost of action — цена иска, сумма иска

tone-evening action — корректировка тона

instantaneous action mine — мина мгновенного действия

15. n служба, богослужение,

16. n канон обедни

17. n моменты богослужения с участием прихожан

filed action — подал иск

test action — пробный иск

action in rem — вещный иск

file action — подавать иск

laid an action — подал иск

18. n мат. операция

suit the action to the word — подкрепляйте слова делами

action cycle — цикл операции

major action — крупная операция

remedial action — ремонтная операция

provision action — заготовительные операции

19. v юр. редк. возбуждать уголовное дело

lose an action — проиграть дело

to win an action — выиграть дело

party to action — сторона по делу

to lose an action — проиграть дело

dismissal of action — прекращение дела

Синонимический ряд:

1. behavior (noun) behavior; behaviour; conduct; practice

2. conflict (noun) affair; battle; brush; combat; conflict; contest; encounter; engagement; service; sortie

3. deed (noun) accomplishment; act; deed; doing; endeavor; exercise; feat; maneuver; manoeuvre; move; step; thing

4. gesticulation (noun) gesticulation; gesture; motion

5. lawsuit (noun) case; cause; claim; lawsuit; litigation; proceeding; process; suit

6. mechanism (noun) apparatus; contrivance; mechanism

7. movement (noun) activity; business; effect; energy; movement; moving; operation; performance; performing; response

Антонимический ряд:

inactivity; indolence; inertia; lethargy; settlement; sluggishness

English-Russian base dictionary > action
8 action

[΄ækʃn] n գործողություն. quick/decisive/united, joint action արագ/վճռական, որոշակի/միատեղ համատեղ գործողություն. a man of action գործի մարդ. take action սկսել գործել. take actions միջոցներ ձեռք առնել. bring/call into action գործի դնել. put/set in action գործի դնել. (արարք, վարմունք) noble/mean action ազնիվ/ ստոր արարք. a piece of the action խար դա խության բաժնեմաս. խսկց. հանցավոր գործունեու թյուն. (in a novel) The action takes place (վեպում) Գործողությունը տեղի է ունենում. the action is swift/slow moving Գործողությունը արագ/դանդաղ է ընթանում. իրավ. դատական գործ. bring an action against մեկի դեմ հայց հարուցել. dismiss an action հայցը մերժել. action for damages վնասահատուցման հայց. judge people by their actions մարդկանց մասին դատել ըստ նրանց գործերի. suit the action to the word խոսքերը գործերով ապացուցել. (գործողու թյուն, աշխատանք) the action of the heart սրտի աշխատանքը. the action of bowels աղիքների գոր ծունեությունը. mental/physical action մտա վոր/ֆի զիկական աշխատանք. be in action աշ խա տել/գործել. be out of action չաշխատել. The tele phone is out of action Հեռախոսը չի աշխա տում/գործում. put out of action շարքից դուրս բե րել. take strike action գործադուլ անել. (ազ դեցու թյուն) action of light/medicine/drugs լույսի/դեղ ե րի/թմրադեղի ազդեցությունը. ռզմ. մարտ bring into action մարտի մեջ մտցնել. come out of action մարտից/շարքից դուրս գալ. be killed in action մարտում զոհվել. military actions ռազմական գործողություններ. He has seen action Նա եղել է ռազմաճակատում. իրավ. հայց, դատական գործ. legal/courtaction օրինական/դատական գործ. bring/take an action against smb գործ/հայց հա րուցել որևէ մեկի դեմ. divorce action ապա հարզանի գործ action painting վերացական գե ղանկարչության դպրոց

English-Armenian dictionary > action
9 moving

1) /action/ перемещение; 2) /attributive/ движущийся

English-Russian SQL Server dictionary > moving
10 fast-moving

fast-moving

adjective

(film) plein d'action;

∎ fast-moving events des évènements mpl rapides

►► Marketing fast-moving consumer goods biens mpl de consommation à forte rotation

Un panorama unique de l'anglais et du français > fast-moving
11 slow-moving

slow-moving

adjective

(person, car, queue, river) lent; (film, play, plot) dont l'action est lente; (market) stagnant

►► slow-moving target cible f qui bouge lentement

Un panorama unique de l'anglais et du français > slow-moving
12 motive

1. noun
Motiv, das; Beweggrund, der

the motive for the crime — das Tatmotiv

do something from motives of kindness — etwas aus Freundlichkeit tun
2. adjective
(moving to action) treibend [Geist, Kraft]; (productive of motion) Antriebs-

* * *
['məutiv]
noun

(something that makes a person choose to act in a particular way; a reason: What was his motive for murdering the old lady?) das Motiv

- academic.ru/48180/motivate">motivate
- motivation
* * *

mo·tive

[ˈməʊtɪv, AM ˈmoʊt̬ɪv]

I. n Motiv nt, Beweggrund m ( for für + akk)

the police still haven't a \motive for the attack der Polizei fehlt immer noch ein Motiv für den Überfall

what is the \motive behind the bombing? was steckt hinter dem Bombenangriff?

base/improper/interest \motives LAW niedrige/unlautere/eigennützige Beweggründe fachspr

the profit \motive der Profitgedanke, das Profitdenken

ulterior \motive tieferer Beweggrund, Hintergedanke m

II. adj attr

1. PHYS, TECH (creating motion) bewegend, Antriebs-

\motive power bewegende Kraft, Triebkraft f

2. ( fig: motivating) force, spirit treibend fig

* * *
['məʊtɪv]
1. n

1) (= incentive, reason) Motiv nt, Beweggrund m; (for crime) (Tat)motiv nt

the profit motive — Gewinnstreben nt

with the purest of motives — mit den besten Absichten

2)

See:

= motif

2. adj

motive power/force — Antriebs- or Triebkraft f

* * *

motive [ˈməʊtıv]

A s

1. Motiv n, Beweggrund m ( beide:

for zu)

2. → motif 1, 2

B adj treibend (auch fig):

motive power Antriebskraft f, bes fig Triebkraft f, fig treibende Kraft

C v/t meist passiv der Beweggrund sein von (oder gen), veranlassen, bestimmen:

an act motived by hatred eine von Hass bestimmte Tat

* * *
1. noun
Motiv, das; Beweggrund, der

the motive for the crime — das Tatmotiv

do something from motives of kindness — etwas aus Freundlichkeit tun
2. adjective
(moving to action) treibend [Geist, Kraft]; (productive of motion) Antriebs-

* * *

n.

Beweggrund m.

Motiv -e n.

Ursache -n f.

Veranlassung f.

English-german dictionary > motive
13 move

mu:v
1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) mover

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) trasladar

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) conmover

2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) jugada, turno

2) (an act of changing homes: How did your move go?) mudanza, traslado

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move

move¹ n

1. traslado / mudanza

we lost some books in the move perdimos algunos libros durante el traslado

2. jugada / turno

it's your move es tu turno / te toca jugar a ti

move² vb

1. mover / cambiar de sitio / apartar

the wind moves the leaves on the trees el viento mueve las hojas de los árboles

please move your car, it's in the way por favor, aparta tu coche, que está estorbando

2. trasladar

they are moving to a new flat se están trasladando a un piso nuevo

El gerundio de move se escribe moving

move

tr[mʊːv]

noun

1 (act of moving, movement) movimiento

■ he watched my every move observó todos mis movimientos

■ one move and you're dead! ¡cómo te muevas, te mato!

2 (to new home) mudanza; (to new job) traslado

3 (in game) jugada; (turn) turno

■ whose move is it? ¿a quién le toca jugar?

■ that was a bad move esa jugada fue mala

4 (action, step) paso, acción nombre femenino, medida; (decision) decisión nombre femenino; (attempt) intento

■ the latest moves to end the dispute have failed los últimos intentos de terminar con el conflicto han fracasado

■ buying those shares was a good move la decisión de comprar esas acciones fue muy acertada

transitive verb

1 (gen) mover; (furniture etc) cambiar de sitio, trasladar; (transfer) trasladar; (out of the way) apartar

■ I can't move my legs no puedo mover las piernas

■ you've moved the furniture! ¡habéis cambiado los muebles de sitio!

■ the prisoner has been moved to Brixton el preso ha sido trasladado a Brixton

■ can we move the date of the meeting? ¿podemos cambiar la fecha de la reunión?

■ the car's badly parked, so I have to move it el coche está mal aparcado, así que tengo que cambiarlo de sitio

■ move your trolley, I can't get past aparta tu carrito, que no paso

2 (affect emotionally) conmover

3 (in games) mover, jugar

4 (prompt) inducir, mover; (persuade) convencer, persuadir; (change mind) hacer cambiar de opinión

■ what moved you to leave your job? ¿qué te convenció para dejar el trabajo?

■ when the spirit moves him cuando se le antoje, cuando le dé la gana, cuando esté de humor

5 (resolution, motion, etc) proponer

6 SMALLMEDICINE/SMALL (bowels) evacuar

intransitive verb

1 (gen) moverse; (change - position) trasladarse, desplazarse; (- house) mudarse; (- post, department) trasladarse

■ don't move no te muevas

■ she was so scared she couldn't move tenía tanto miedo que no podía moverse

■ I can't move in this dress no me puedo mover con este vestido

■ they move in very select circles se mueven en círculos muy selectos

■ voters are moving to the right los votantes se inclinan hacia la derecha

2 (travel, go) ir

■ that car was really moving ese coche iba muy rápido

3 (be moving) estar en marcha, estar en movimiento

■ don't distract the driver when the bus is moving no distraer al conductor cuando el autobús está en marcha

4 (leave) irse, marcharse

■ it's time we were moving es hora de que nos vayamos

5 (in game - player) jugar; (- pieces) moverse

■ have you moved? ¿has jugado?

6 (take action) tomar medidas, actuar

■ when is the government going to move? ¿cuándo piensa el gobierno tomar medidas?

■ we must move fast hemos de actuar deprisa

7 (advance) progresar, avanzar

■ work on the tunnel is moving very quickly las obras del túnel avanzan rápidamente

■ things are finally moving por fin las cosas empiezan a moverse

8 (change mind) cambiar de opinión; (yield) ceder

■ I've tried to persuade her, but she won't move he intentado persuadirla, pero no cede

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the move (travel - gen) viajar, desplazarse 2 (- army etc) estar en marcha 3 (be busy) no parar

to get a move on darse prisa, moverse

to get moving (leave) irse, marcharse

to get something moving poner algo en marcha

to make a move (leave) irse, marcharse 2 (act) dar un paso, actuar

to make the first move dar el primer paso

to move house mudarse de casa, trasladarse

to move heaven and earth remover cielo y tierra

to move with the times mantenerse al día

not to move a muscle no inmutarse

move ['mu:v] v, moved ; moving vi

1) go: ir

2) relocate: mudarse, trasladarse

3) stir: moverse

don't move!: ¡no te muevas!

4) act: actuar

move vt

1) : mover

move it over there: ponlo allí

he kept moving his feet: no dejaba de mover los pies

2) induce, persuade: inducir, persuadir, mover

3) touch: conmover

it moved him to tears: lo hizo llorar

4) propose: proponer

move n

1) movement: movimiento m

2) relocation: mudanza f (de casa), traslado m

3) step: paso m

a good move: un paso acertado

move

n.

• acción s.f.

• jugada s.f.

• lance s.m.

• maniobra s.f.

• movimiento s.m.

• mudanza s.f.

• paso s.m.

• transposición s.f.

v.

• conmover v.

• desalojar v.

• desplazar v.

• emocionar v.

• impresionar v.

• moverse v.

• mudar v.

• mudar de v.

• remover v.

• trasladar v.

• traspasar v.

muːv
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

[muːv]
1. N

1) (=movement) movimiento m

• to watch sb's every move — observar a algn sin perder detalle, acechar a algn cada movimiento

• to get a move on (with sth) * — (=hurry up) darse prisa or (LAm) apurarse (con algo)

get a move on! * — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

• to make a move — (=start to leave, go) ponerse en marcha

it was midnight and no-one had made a move — era medianoche pero nadie daba señales de irse

it's time we made a move — es hora de irnos

• to be on the move — (=travelling) estar de viaje; [troops, army] estar avanzando

to be always on the move — [nomads, circus] andar siempre de aquí para allá; [animal, child] no saber estar quieto

Spain is a country on the move — España es país en marcha

2) (in game) (=turn) jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca jugar?

it's my move — es mi turno, me toca a mí

to have the first move — salir

3) (fig) (=step, action)

the government's first move — la primera gestión del gobierno

what's the next move? — ¿qué hacemos ahora?, y ahora ¿qué?

that was a bad move — fue una mala decisión

there was a move to defeat the proposal — se tomaron medidas para rechazar la propuesta

• to make a move/the first move — dar un/el primer paso

it's up to him to make the first move — le toca a él dar el primer paso

without making the least move to — + infin sin hacer la menor intención de + infin

4) (=house removal) mudanza f ; (to different job) traslado m

it's our third move in two years — esta es la tercera vez en dos años que nos mudamos

2. VT

1) (=change place of) cambiar de lugar, cambiar de sitio; [+ part of body] mover; [+ chess piece etc] jugar, mover; (=transport) transportar, trasladar

you've moved all my things! — ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!

if we can move the table a few inches — si podemos mover la mesa unos centímetros

can you move your fingers? — ¿puedes mover los dedos?

• to move house — mudarse

• move your chair nearer the fire — acerca or arrima la silla al fuego

• move the cupboard out of the corner — saca el armario del rincón

he moved his family out of the war zone — trasladó a su familia fuera de la zona de guerra

• he asked to be moved to London/to a new department — pidió el traslado a Londres/a otro departamento

2) (=cause sth to move) mover

the breeze moved the leaves gently — la brisa movía or agitaba dulcemente las hojas

• to move one's bowels — hacer de vientre, evacuar

• move those children off the grass! — ¡quite esos niños del césped!
heaven
3) (=change timing of)

to move sth forward/back — [+ event, date] adelantar/aplazar algo

we'll have to move the meeting to later in the week — tendremos que aplazar la reunión para otro día de la semana

4) (fig) (=sway)

he will not be easily moved — no se dejará convencer

"we shall not be moved" — "no nos moverán"

5) (=motivate)

to move sb to do sth — mover or inducir a algn a hacer algo

I'll do it when the spirit moves me — hum lo haré cuando sienta la revelación divina hum

6) (emotionally) conmover, emocionar

to be moved — estar conmovido

to be easily moved — ser impresionable, ser sensible

to move sb to tears/anger — hacer llorar/enfadar a algn

to move sb to pity — provocar la compasión de algn

7) frm (=propose)

to move a resolution — proponer una resolución

to move that... — proponer que...

8) (Comm) [+ merchandise] colocar, vender

3. VI

1) (gen) moverse

she moves beautifully — se mueve con elegancia

move! — ¡muévete!, ¡menéate!

don't move! — ¡no te muevas!

I saw something moving in the bushes — vi moverse algo entre los arbustos

• you can't move for books in that room * — hay tantos libros en esa habitación que es casi imposible moverse

• to move freely — [piece of machinery] tener juego; [person, traffic] circular libremente

• I won't move from here — no me muevo de aquí

• to move in high society — frecuentar la buena sociedad

• let's move into the garden — vamos al jardín

he has moved into another class — se ha cambiado de clase

they hope to move into the British market — quieren introducirse en or penetrar el mercado británico

• keep moving! — ¡no te pares!; (order from traffic policeman) ¡circulen!

the policeman kept the traffic moving — el policía mantuvo la circulación fluida

• the procession moved slowly out of sight — la procesión avanzaba lentamente hasta que desapareció en la distancia

• it's time we were moving — es hora de irnos

• she moved to the next room — pasó a la habitación de al lado

• he moved slowly towards the door — avanzó or se acercó lentamente hacia la puerta

to move to or towards independence — avanzar or encaminarse hacia la independencia

2) (=move house) mudarse, trasladarse

• the family moved to a new house — la familia se mudó or se trasladó a una casa nueva

to move to the country — mudarse or trasladarse al campo

the company has moved to larger offices — la empresa se ha trasladado or mudado a oficinas mayores

3) (=travel) ir; (=be in motion) estar en movimiento

the bus was moving at 50kph — el autobús iba a 50kph

the car was not moving — el coche no estaba en movimiento

do not get out while the bus is moving — no se baje mientras el autobús esté en marcha

he was certainly moving! * — ¡iba como el demonio!

4) (Comm) [goods] venderse

5) (=progress)

things are moving at last — por fin se empiezan a mover las cosas

he certainly knows how to get things moving — ese sí que sabe poner las cosas en marcha

6) (in games) jugar, hacer una jugada

who moves next? — ¿a quién le toca jugar?

it's you to move — te toca a ti jugar

white moves — (Chess) blanco juega

the knight moves like this — el caballo se mueve así

7) (=take steps) dar un paso, tomar medidas

the government must move first — el gobierno ha de dar el primer paso

the council moved to stop the abuse — el consejo tomó medidas para corregir el abuso

we'll have to move quickly if we want to get that contract — tendremos que actuar inmediatamente si queremos hacernos con ese contrato

- move about

- move along

- move aside

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[muːv]
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

English-spanish dictionary > move
14 move

1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105921/move_about">move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[mu:v] 1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) (fort-)bewegen

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) umziehen

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) ergreifen
2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) der Zug

2) (an act of changing homes: How did your move go?) der Umzug

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move
* * *

move

[mu:v]

I. n

1. no pl (movement) Bewegung f

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one \move and you are dead [or and I'll shoot]! keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the \move unterwegs sein; ( fig) country sich im Umbruch befinden

she's on the \move sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a \move ( fam: leave) sich akk auf den Weg machen; (act) etwas unternehmen; (start) loslegen fam

let's make a \move, the shops are closing! ( fam) wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no \move sich akk nicht rühren; ( fig)

nobody was making a \move [to go] niemand machte Anstalten zu gehen

2. (step) Schritt m; (measure) Maßnahme f

a \move to democracy/peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first \move den ersten Schritt tun

3. (in games) Zug m; CHESS [Schach]zug m

it's your \move du bist dran

to make a \move CHESS ziehen

4. ( fig: strategy) [Schach]zug m

a clever [or smart] \move ein geschickter [o kluger] Schachzug

5. (change of residence) Umzug m; (change of job) Stellenwechsel m; (transfer) Versetzung f

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the \move gerade am Umziehen sein

6.

▶ to get a \move on ( fam) sich akk beeilen

get a \move on! ( fam) Beeilung!

▶ to make a \move on sb ( fam) jdn anmachen fam

▶ to make one's \move on sb ( fam) sich akk an jdn heranmachen

II. vi

1. (change position) sich akk bewegen; (go) gehen; (drive) fahren; (walk further on) weitergehen; (run further on) weiterlaufen; (drive further on) weiterfahren; (budge up) rücken

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one \moved keiner rührte sich

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't \move or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

don't \move, I'll be back in a second rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please \move back! bitte zurücktreten!

keep moving! bitte gehen Sie weiter!

to \move in a circle object sich akk kreisförmig bewegen; (walk) im Kreis gehen

to \move [out of the way] aus dem Weg gehen, Platz machen

to \move [aside] (go) zur Seite gehen; (budge up) rücken

to begin to \move sich akk in Bewegung setzen

2. ( fig: change)

Sophie has \moved into a higher class Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to \move [on it] das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to \move off a subject das Thema wechseln

3. ( fig: progress) vorankommen

things are finally moving now ( fam) jetzt tut sich endlich was fam

to \move into new markets neue Märkte erschließen

to \move with the times mit der Zeit gehen

to \move forward Fortschritte machen

4. (change address) umziehen, SCHWEIZ a. zügeln; (change job) [den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to \move to Berlin/the city/the country nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to \move into a flat/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. (in games) ziehen

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?

6. ( fam: leave) gehen, aufbrechen fam

to get moving sich akk auf den Weg machen

we have to get moving wir müssen los fam

7. ( fam: hurry) sich akk beeilen

\move [or get moving]! ( fam) nun mach schon! fam, Beeilung! fam

to get moving on sth sich akk [schließlich] mit etw dat beeilen

8. ( fam: start)

to get moving loslegen fam

to get moving on sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat loslegen

9. ( fam: go fast)

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. (sell) sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo findet reißenden Absatz fam

11. (frequent socially) verkehren geh

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. ( fig form: suggest)

▪ to \move for sth für etw akk plädieren

13. ( fig: pass) time vergehen

time \moves so quickly! wie die Zeit vergeht!

14. MED

have your bowels \moved? hatten Sie Stuhlgang?

III. vt

1.

▪ to \move sth (change position of) etw bewegen; (in a text) etw verschieben; (place somewhere else) etw woanders hinstellen; (push somewhere else) etw verrücken; (clear) etw wegräumen; (rearrange) furniture etw umstellen; (transport) etw befördern

I asked you not to \move my shoes/books ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't \move a muscle! ( fam) keine Bewegung!

please \move your legs away! bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally \moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't \move anything! bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please \move your car? könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was \moved 100 metres down the road die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

\move your chair closer to the table rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please \move your head to the left drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to \move a wall eine Wand versetzen

to \move sth [out of the way] etw wegräumen; furniture etw wegrücken

to \move sth [aside] etw beiseiteräumen

2. (reschedule)

▪ to \move sth etw verlegen [o verschieben]

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?

3.

▪ to \move sb (transfer) jdn verlegen; (to another job, class) jdn versetzen

the government \moved troops into the crisis area die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to \move sb to another hospital/prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to \move sb to marketing/to a higher class jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. (change)

to \move house umziehen

to \move office in ein anderes Büro ziehen

5. (cause emotions)

▪ to \move sb jdn bewegen; (stronger) jdn ergreifen

to \move sb to laughter jdn zum Lachen bringen

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [zutiefst] bewegt sein; (stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein

6. (drive)

▪ to \move sth mechanism, wheel etw antreiben

7. (cause change of mind)

▪ to \move sb jdn umstimmen

she won't be \moved sie lässt sich nicht umstimmen

▪ to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o geh bewegen], etw zu tun

8. ( form: suggest)

▪ to \move sth etw vorschlagen

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen

▪ to \move that... vorschlagen, dass...

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. MED

to \move one's bowels Stuhlgang haben

10. (in games)

to \move a knight/rook einen Läufer/Turm ziehen

11. COMM

▪ to \move sth etw absetzen

12.

▶ \move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn zu! fam, nun mach schon! fam, Beeilung!

* * *

move [muːv]

A v/t

1. a) (von der Stelle) bewegen, rücken

b) einen Körperteil bewegen, rühren

c) transportieren

d) COMPUT eine Textstelle etc verschieben:

move up MIL Truppen heranbringen oder vorziehen; SCHULE Br einen Schüler versetzen;

move down SCHULE Br einen Schüler zurückstufen; → heaven 1

2. a) entfernen, fortbringen, -schaffen:

move one’s car seinen Wagen wegfahren; → goal post

b) seinen Wohnsitz, eine Militäreinheit etc verlegen (to nach):

move house Br umziehen;

move sb umg jemandes Umzug durchführen

c) einen Angestellten etc versetzen (to nach)

3. bewegen, in Bewegung oder in Gang setzen oder halten, (an)treiben:

move on

a) vorwärtstreiben,

b) jemanden auffordern, weiterzugehen

4. fig bewegen, rühren, ergreifen:

be moved to tears zu Tränen gerührt sein

5. jemanden veranlassen, bewegen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

move sb from an opinion jemanden von einer Ansicht abbringen;

move sb to anger jemanden erzürnen;

feel moved to say sth sich veranlasst fühlen, etwas zu sagen

6. Schach etc: ziehen oder einen Zug machen mit

7. den Appetit, ein Organ etc anregen: → bowel A 1 b

8. jemanden erregen, aufregen

9. etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move that … beantragen, dass …;

he moved that the meeting (should) be adjourned er beantragte, die Sitzung zu vertagen;

move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen

10. einen Antrag stellen, einbringen

11. WIRTSCH absetzen, verkaufen

B v/i

1. a) sich bewegen, sich rühren, sich regen:

don’t move! keine Bewegung!

b) fig sich ändern (Ansichten etc)

2. sich fortbewegen, gehen, fahren:

begin ( oder start) to move, move off sich in Bewegung setzen (Zug etc);

move on weitergehen;

move along, please bitte weitergehen!;

move away sich entfernen ( from von);

move in

a) anrücken (Polizei etc),

b) vorgehen (on gegen Demonstranten etc),

c) fig ins Haus stehen (Veränderungen etc) (on dat);

move (up) into 3rd place SPORT etc auf den 3. Platz klettern oder (vor)rücken;

move forward fig Fortschritte machen, vorankommen;

move up SPORT aufsteigen;

move with the times mit der Zeit gehen;

move to the top of the table SPORT sich an die Tabellenspitze setzen;

be really moving umg einen ganz schönen Zahn draufhaben

3. umziehen (to nach):

move (away) aus-, fort-, wegziehen;

move to ziehen nach;

move in einziehen;

move into einziehen in (akk), beziehen;

move out ausziehen (of aus);

if moved falls verzogen

4. fig voran-, fortschreiten:

the plot of the novel moves swiftly;

things began to move die Sache kam in Gang, es tat sich etwas

5. laufen, in Gang sein (Maschine etc)

6. verkehren ( with mit), sich bewegen:

move in rarefied circles sich in exklusiven Kreisen bewegen

7. vorgehen, Schritte oder etwas unternehmen, handeln ( alle:

in sth in einer Sache;

against gegen):

he moved quickly er handelte rasch

8. move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move for an adjournment

9. Schach etc: einen Zug machen, ziehen

10. MED sich entleeren (Darm):

his bowels have moved er hat Stuhlgang gehabt

11. WIRTSCH

a) gehen umg, Absatz finden (Ware)

b) move up anziehen, steigen (Preise)

12. BIBEL leben:

move in God

C s

1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m:

on the move

a) in Bewegung,

b) auf den Beinen,

c) auf Achse;

get a move on umg sich beeilen;

get a move on umg Tempo!, mach(t) schon!, los!;

make a move

a) aufbrechen,

b) sich (von der Stelle) rühren,

c) fig handeln;

make no move keine Anstalten machen ( to do zu tun)

2. Auszug m ( from aus), Umzug m

3. a) Schach etc: Zug m:

it’s your move Sie sind am Zug

b) fig Schritt m, Maßnahme f:

a clever move ein kluger Schachzug oder Schritt;

make the first move den ersten Schritt tun;

make one’s move handeln

4. SPORT

a) Kombination f

b) Spielzug m

* * *
1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *

n.

Bewegung -en f. (change lodgings) expr.

Wohnung wechseln ausdr. v.

antreiben v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

erregen v.

umziehen v.

übersiedeln v.

English-german dictionary > move
15 get

ɡet
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) recibir

2) (to bring or buy: Please get me some food.) traer, ir a buscar, procurar; comprar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) ir, cruzar, atravesar; tomar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) meter, arrastrar, poner

5) (to become: You're getting old.) hacerse (por ej. mayor), volverse, convertirse

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer, persuadir

7) (to arrive: When did they get home?) llegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir, llegar a, lograr

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) coger, pillar, cazar, agarrar, contraer

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) atrapar, coger

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) coger, pillar, comprender, entender

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to

get vb

1. comprar

I'll get some cheese from the supermarket compraré queso en el supermercado

2. coger / tomar

he gets the five o'clock train coge el tren de las cinco

3. recibir / conseguir

we got a postcard from Helen recibimos una postal de Helen

he got a violin for Christmas le regalaron un violín para Navidad

4. llevarse

I got a surprise when I opened the door me llevé una sorpresa cuando abrí la puerta

5. hacer / ponerse

it's getting late se está haciendo tarde

he got angry se puso furioso

she soon got better enseguida se puso mejor

we're all getting older todos nos estamos haciendo más viejos

6. traer

could you get me a coffee, please? ¿me puedes traer un café, por favor?

7. buscar / recoger

I'm going to get the car from the garage voy a buscar el coche al taller

8. llegar

what time did you get home? ¿a qué hora llegaste a casa?

how do you get to the restaurant? ¿cómo se va al restaurante?

to get dressed vestirse

to get lost perderse

to get married casarse

to get old envejecer

to get ready prepararse

to get somebody to do something conseguir que alguien haga algo

she got him to help her when she moved flat consiguió que la ayudara cuando se mudó de piso

to get to know someone llegar a conocer a alguien

to get used to something acostumbrarse a algo

to get wet mojarse

El pasado y participio pasado de get es got; el gerundio se escribe getting

get

tr[get]

transitive verb (pt got tr[gɒt], pp got tr[gɒt] (|us| gotten tr['gɒtən]), ger getting)

1 obtener, conseguir

■ I want to get a job quiero conseguir un trabajo

■ she got £1,000 for her car le dieron mil libras por su coche

■ he got a bank loan le concedieron un crédito bancario

■ what did you get in maths? ¿qué sacaste en mates?

2 recibir

■ I got your letter yesterday recibí tu carta ayer

■ I got a bike for my birthday me regalaron una bici para mi cumpleaños

■ I got the sack me despidieron

■ he got a life sentence for murder le echaron cadena perpetua por asesinato

■ how did you get that cut? ¿cómo te hiciste ese corte?

3 comprar

■ where did you get your jeans? ¿dónde compraste tus vaqueros?

■ I've got him a CD le he comprado un compact

■ she got herself a new dress se compró un vestido nuevo

4 traer

■ get the car traiga el coche

■ get the fire brigade llama a los bomberos

■ I've got to go and get Liam tengo que ir a buscar a Liam

5 coger

■ she got the flu cogió la gripe

■ he always gets a taxi when it rains siempre coge un taxi cuando llueve

6 captar, recibir, coger

7 pedir, decir; persuadir, convencer

■ get your brother to help you pídele a tu hermano que te ayude

■ get him to phone me dile que me llame

■ can you get her to lend us the money? ¿puedes convencerla para que nos deje el dinero?

8 preparar

■ can I get you something to eat? ¿te preparo algo para comer?

9 familiar entender, captar, coger

■ I don't get it no lo entiendo

10 familiar poner nervioso,-a, fastidiar

■ what really gets me is his laziness lo que me fastidia es su pereza

■ this bad weather gets on my nerves este mal tiempo me pone de mal humor

11 ganar, cobrar

■ he gets a good salary gana un buen sueldo

12 poner con; contestar, atender, coger; abrir

■ can you get me the Embassy Hotel? ¿me puede poner con el Hotel Embassy?

13 conseguir, lograr

■ I can't get the car to start no consigo arrancar el coche

14 hacer algo a uno

■ she loves getting her hair done le encanta que le arreglen el pelo

■ he got his car repaired in no time le repararon el coche en un santiamén

15 dar, alcanzar

■ she got hit by a stray bullet le alcanzó una bala perdida

intransitive verb

1 ponerse, volverse

■ she gets very angry if we're late se pone furiosa si llegamos tarde

2 ir

■ how do you get there? ¿cómo se va hasta allí?

■ can you get there by bus? ¿se puede ir en autobús?

transitive verb

1 figurative use ir, llevar

■ this isn't getting us anywhere esto no nos lleva a ninguna parte

■ where do you think she's got to? ¿dónde crees que se ha metido?

intransitive verb

1 llegar

■ we'll get there soon pronto llegaremos

■ how did you get home? ¿cómo llegaste a casa?

2 llegar a

■ you'll get to like it in the end acabará gustándote

■ I got to know him very well llegué a conocerlo muy bien

3 llegar a

■ we never got to visiting the museum no llegamos a visitar el museo

■ I get to travel quite a bit in my job tengo la oportunidad de viajar bastante en mi trabajo

4 empezar a

■ we got talking empezamos a hablar, nos pusimos a hablar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

get along with you! ¡déjate de bobadas!, ¡no seas bobo,-a!

to get along without something pasar sin algo

■ we can get along without a dishwasher nos podemos pasar sin un lavaplatos

to get better mejorar

to get dark oscurecer

to get dirty ensuciarse

to get divorced divorciarse

to get down on one's knees arrodillarse

to get dressed vestirse

to get drunk emborracharse

to get into trouble meterse en un lío

to get late hacerse tarde

to get lost perderse

to get married casarse

to get old hacerse mayor, envejecer

to get on somebody's nerves irritar a alguien, poner nervioso,-a a alguien

to get one's own way salirse con la suya

to get paid cobrar

to get ready preparar, prepararse

to get rid of deshacerse de

to get tired cansarse

to get wet mojarse

to get worse empeorar

get ['gɛt] v, got ['gɑt] ; got or gotten ['gɑtə n] ; getting vt

1) obtain: conseguir, obtener, adquirir

2) receive: recibir

to get a letter: recibir una carta

3) earn: ganar

he gets $10 an hour: gana $10 por hora

4) fetch: traer

get me my book: tráigame el libro

5) catch: tomar (un tren, etc.), agarrar (una pelota, una persona, etc.)

6) contract: contagiarse de, contraer

she got the measles: le dio el sarampión

7) prepare: preparar (una comida)

8) persuade: persuadir, mandar a hacer

I got him to agree: logré convencerlo

9) (to cause to be)

to get one's hair cut: cortarse el pelo

10) understand: entender

now I get it!: ¡ya entiendo!

11)

to have got : tener

I've got a headache: tengo un dolor de cabeza

12)

to have got to : tener que

you've got to come: tienes que venir

get vi

1) become: ponerse, volverse, hacerse

to get angry: ponerse furioso, enojarse

2) go, move: ir, avanzar

he didn't get far: no avanzó mucho

3) arrive: llegar

to get home: llegar a casa

4)

to get to be : llegar a ser

she got to be the director: llegó a ser directora

5)

to get ahead : adelantarse, progresar

6)

to get along : llevarse bien (con alguien), congeniar

7)

to get by manage: arreglárselas

8)

to get over overcome: superar, consolarse de

9)

to get together meet: reunirse

10)

to get up : levantarse

get (s.o.) down

expr.

• desmoralizar v. (Profits, etc.)

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = lucrarse v. (Understand)

v.

• comprender v.

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = adquirir v.

• alcanzar v.

• buscar v.

• coger v.

• ganar v.

• lograr v.

• obtener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• procurar v.

• recibir v.

• sacar v.

• tomar v.

get
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<busain\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

[ɡet] (pt, pp got) (US) (pp gotten) When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, get sth right, look up the other word.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=obtain) [+ information, money, visa, divorce] conseguir; [+ benefit] sacar, obtener

I'll get the money somehow — conseguiré el dinero de alguna forma

he had trouble getting a hotel room — tuvo dificultades para conseguir una habitación de hotel

that's what got him the rise — eso fue lo que le consiguió el aumento

• he got it for me — él me lo consiguió

• you need to get permission off or from the owner — tienes que conseguir el permiso del dueño

I got the idea off ** or from a TV programme — saqué la idea de un programa de televisión

he gets all his clothes off ** or from his elder brother — hereda toda la ropa de su hermano mayor

where did you get that idea from? — ¿de dónde sacaste esa idea?

• we shan't get anything out of him — no lograremos sacarle nada

you won't get any money out of me — no vas a sacarme dinero

what are you going to get out of it? — ¿qué vas a sacar de or ganar con ello?

a good coach knows how to get the best out of his players — un buen entrenador sabe cómo sacar lo mejor de sus jugadores

she gets a lot of pleasure out of gardening — disfruta mucho con la jardinería

you may get some fun out of it — puede que te resulte divertido

2) (=have) tener

I go whenever I get the chance — voy siempre que tengo ocasión

to get something to eat — comer algo

3) (=receive)

a) [+ letter, phone call] recibir; [+ wage] ganar, cobrar; [+ TV station, radio station] coger, captar

she gets a good salary — gana or cobra un buen sueldo

not everyone gets a pension — no todo el mundo cobra una pensión

I got lots of presents — me hicieron muchos regalos

I think he got the wrong impression — creo que se ha llevado una impresión equivocada

• how much did you get for it? — ¿cuánto te dieron por él?

he got 15 years for murder — le condenaron a 15 años por asesinato

• he gets his red hair from his mother — el pelo rojizo lo ha heredado de su madre

I didn't get much from the film — la película no me dijo gran cosa

I don't get much from his lectures — saco poco provecho de sus clases
neck 1., 1)
b)
Some get + noun combinations are translated using a more specific Spanish verb. If in doubt, look up the noun.
• I never got an answer — no me contestaron, no recibí nunca una respuesta

• they get lunch at school — les dan de comer en el colegio

• this area doesn't get much rain — en esta área no llueve mucho

• I got a shock/ surprise — me llevé un susto/una sorpresa

• this room gets a lot of sun — a esta habitación le da mucho el sol
fine II, 1., sentence 1., 2)
4) (=buy) comprar

I went out to get some milk — salí a comprar leche

where did you get those shoes? — ¿dónde te has comprado esos zapatos?

• I got it cheap in a sale — lo conseguí barato en unas rebajas

5) (=fetch) [+ glasses, book] ir a buscar, traer; [+ person] ir a buscar, ir a por; (=pick up) [+ goods, person] recoger

would you mind getting my glasses? — ¿te importaría ir a buscarme or traerme las gafas?

can you get my coat from the cleaner's? — ¿puedes recogerme el abrigo de la tintorería?

I'll get some lettuce from the garden — voy a coger un poco de lechuga del jardín

quick, get help! — ¡rápido, ve a buscar ayuda!

to get sth for sb, to get sb sth — ir a buscar algo a algn, traer algo a algn

could you get me the scissors please? — ¿puedes ir a buscarme or me puedes traer las tijeras, por favor?

can I get you a drink? — ¿te apetece beber or tomar algo?, ¿quieres beber or tomar algo?

• to go/ come and get sth/sb, I'll go and get it for you — voy a buscártelo, voy a traértelo

go and get Jane will you? — vete a buscar a Jane, ve a por Jane

phone me when you arrive and I'll come and get you — cuando llegues llama por teléfono y te iré a buscar or recoger

6) (=call) [+ doctor, plumber] llamar

please get the doctor — por favor llame al médico

7) (=answer) [+ phone] contestar

can you get the phone? — ¿puedes contestar el teléfono?

I'll get it! — (telephone) ¡yo contesto!; (door) ¡ya voy yo!

8) (=gain, win) [+ prize] ganar, llevarse, conseguir; [+ goal] marcar; [+ reputation] ganarse

she got first prize — ganó or se llevó or consiguió el primer premio

correct, you get 5 points — correcto, gana or consigue 5 puntos

he's in it for what he can get — lo único que quiere es sacarle provecho

Jackie got good exam results — Jackie sacó buenas notas en los exámenes

he got a pass/an A in French — sacó un aprobado/un sobresaliente en francés

I have to get my degree first — antes tengo que acabar la carrera or conseguir mi diplomatura

9) (=find) [+ job, flat] encontrar, conseguir

he got me a job — me encontró or consiguió un trabajo

you get all sorts in this job — te encuentras con todo tipo de gente en este trabajo

you don't get bears in this country — en este país no hay osos

10) (=catch) [+ ball, disease, person] coger, agarrar (LAm); [+ thief] coger, atrapar (LAm); [+ bus] coger, tomar (LAm); [+ fish] pescar

I'm getting the bus into town — voy a coger el autobús al centro

got you! * — ¡te pillé! *, ¡te cacé! *, ¡te agarré! (LAm)

got you at last! — ¡por fin te he pillado or cazado! *

• I've been trying to get him alone — he estado intentando verle a solas

• to get sb by the throat/arm — agarrar or coger a algn de la garganta/del brazo

• I didn't get the details — no oí los detalles

• sorry, I didn't get your name — perdone, ¿cómo dice que se llama?, perdone, no me he enterado de su nombre

• did you get his (registration) number? — ¿viste el número de matrícula?

• you've got me there! * — ahí sí que me has pillado *

to get it from sb —

he really got it from the teacher * — el profesor le echó un rapapolvo *
bad 3., religion
11) (=reach, put through to)

get me Mr Jones, please — (Telec) póngame or (esp LAm) comuníqueme con el Sr. Jones, por favor

• you'll get him at home if you phone this evening — si le llamas esta tarde lo pillarás * or encontrarás en casa

• you can get me on this number — puedes contactar conmigo en este número

• I've been trying to get you all week — he estado intentando hablar contigo toda la semana

12) * (=attack, take revenge on)

I feel like everyone is out to get me — siento que todo el mundo va contra mí

I'll get you for that! — ¡esto me lo vas a pagar!

they're out to get him — van a cargárselo *

13) (=hit) [+ target] dar en

the bullet got him in the leg — la bala le dio en la pierna

it got him on the head — le dio en la cabeza

14) (=finish)

the drink will get him in the end — la bebida acabará con él al final

15) (=take, bring)

• how can we get it home? — (speaker not at home) ¿cómo podemos llevarlo a casa?; (speaker at home) ¿cómo podemos traerlo a casa?

• I tried to get the blood off my shirt — intenté quitar la sangre de mi camisa

get the knife off him! — ¡quítale ese cuchillo!

• I couldn't get the stain out of the tablecloth — no podía limpiar la mancha del mantel

• to get sth past customs — conseguir pasar algo por la aduana

• we'll get you there somehow — le llevaremos de una u otra manera

• we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

• to get sth to sb — hacer llegar algo a algn

to get the children to bed — meter a los niños en la cama

• where will that get us? — ¿de qué nos sirve eso?

- that will get you/him nowhere

16) (=prepare) [+ meal] preparar, hacer

to get breakfast — preparar or hacer el desayuno

17) with adjective
This construction is often translated using a specific Spanish verb. Look up the relevant adjective.
• he got his leg broken — se rompió la pierna

• to get one's hands dirty — ensuciarse las manos

• to get sb drunk — emborrachar a algn

• to get one's feet wet — mojarse los pies

• you're getting me worried — estás haciendo que me preocupe

18) with infinitive/present participle

to get sb to do sth — (=persuade) conseguir que algn haga algo, persuadir a algn a hacer algo; (=tell) decir a algn que haga algo

we eventually got her to change her mind — por fin conseguimos que cambiase de idea, por fin le persuadimos a cambiar de idea

I'll get him to ring you — le diré que te llame

can you get someone to photocopy these — puedes decirle or mandarle a alguien que me haga una fotocopia de estos

I can't get the door to open — no puedo abrir la puerta, no logro que se abra la puerta

I couldn't get the washing machine to work — no pude or no logré poner la lavadora en marcha

I couldn't get the car going or to go — no pude poner el coche en marcha, no pude arrancar el coche

to get a fire going — conseguir encender un fuego

to get a conversation going — conseguir iniciar una conversación

19) ("get sth done" construction)

a) (=do oneself)

• you'll get yourself arrested looking like that — vas a acabar en la cárcel con esas pintas

• to get the washing/dishes done — lavar la ropa/fregar los platos

we got no work done that day — no hicimos nada de trabajo ese día

• when do you think you'll get it finished? — ¿cuándo crees que lo vas a acabar?

• you'll get yourself killed driving like that — te vas a matar si conduces de esa forma

b) (=get someone to do)

• to get one's hair cut — cortarse el pelo, hacerse cortar el pelo

• he knows how to get things done — sabe organizar muy bien a la gente

• to get sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should get my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

• we're going to get central heating put in — vamos a poner or instalar calefacción central

• I must get my car serviced — tengo que llevar el coche a una revisión

20) * (=understand) entender

I don't get you — no te entiendo

(do you) get it? — ¿entiendes?; [+ joke] ¿lo coges?, ¿ya caes? *

I've got it! — [+ joke] ¡ya caigo!, ¡ya lo entiendo!; [+ solution] ¡ya tengo la solución!, ¡ya he dado con la solución!, ¡ya lo tengo!
point 1., 7), wrong
21) * (=annoy) molestar, fastidiar

what gets me is the way he always assumes he's right — lo que me molesta or fastidia es que siempre da por hecho que tiene razón

what really gets me is his total indifference — lo que me molesta or fastidia es su total indiferencia

22) * (=thrill) chiflar *

this tune really gets me — esta melodía me chifla *, esta melodía me apasiona

23)

• to have got sth — (Brit) (=have) tener algo

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

I've got toothache — tengo dolor de muelas

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=reach, go) llegar

how do you get there? — ¿como se llega?

he got there late — llegó tarde

how did you get here? — ¿cómo viniste or llegaste?

how did that box get here? — ¿cómo ha venido a parar esta caja aquí?

• I've got as far as page 10 — he llegado hasta la página 10

• he won't get far — no llegará lejos

• to get from A to B — ir de A a B, trasladarse de A a B

• to get home — llegar a casa

• to get to — llegar a

how do you get to the cinema? — ¿cómo se llega al cine?

I'll make sure it gets to you by tomorrow — me aseguraré de que te llegue mañana

where did you get to? — (=where were you?) ¿dónde estabas?, ¿dónde te habías metido?

where can he have got to? — ¿dónde se puede haber metido?

it's a place that's difficult to get to — es un lugar de difícil acceso

not to get anywhere —

you won't get anywhere with him — no conseguirás nada con él

you won't get anywhere if you behave like that — no vas a conseguir nada comportándote así

to get nowhere —

we're getting absolutely nowhere, we're getting nowhere fast — no estamos llegando a ningún sitio

to get somewhere —

now we're getting somewhere — ahora empezamos a hacer progresos

to get there —

"how's your thesis going?" - "I'm getting there" — -¿qué tal va tu tesis? -va avanzando

- get to sb

don't let it get to you * — (=affect) no dejes que te afecte; (=annoy) no te molestes por eso

the whisky has got to him * — el whisky le ha afectado
lane 1., 3)
2) (=become, be) ponerse, volverse, hacerse
As expressions with get + adjective, such as get old, get drunk etc, are often translated by a specific verb, look up the adjective.
• it's getting late — se está haciendo tarde

• how did it get like that? — ¿cómo se ha puesto así?

how do people get like that? — ¿cómo puede la gente volverse así?

• this is getting ridiculous — esto roza los límites de lo ridículo

• how stupid can you get? — ¿hasta qué punto llega tu estupidez?, ¿cómo puedes ser tan estúpido?

• to get used to sth — acostumbrarse a algo

- get with it

you'd better get with it or we'll lose this contract * — espabílate o perderemos este contrato

See:

BECOME, GO, GET in become

3) with past participle

a) (=be)

• he often gets asked for his autograph — a menudo le piden autógrafos

• we got beaten 3-2 — perdimos 3 a 2

• several windows got broken — se rompieron varias ventanas

• to get killed — morir, matarse

I saw her the night she got killed — (accidentally) la vi la noche que murió or se mató; (=murdered) la vi la noche que la asesinaron

do you want to get killed! — ¡¿es que quieres matarte?!

• to get paid — cobrar

• he got run over as he was coming out of his house — lo atropellaron al salir de casa

b) (reflexive action)

• to get shaved — afeitarse

• to get washed — lavarse

4) (=begin) with gerund empezar a + infin, ponerse a + infin

• let's get going — vamos a ponernos en marcha

get going! — ¡muévete!, ¡a menearse!

once she gets going on that subject she never stops — una vez que empieza con ese tema no para

after midnight the party really got going — después de medianoche la fiesta empezó a animarse

• let's get moving — vamos a ponernos en marcha

• we got talking — empezamos a hablar or charlar

• I got to thinking that... * — me di cuenta de que..., empecé a pensar que...

5) (=come)
with infinitive
to get to do sth — llegar a hacer algo

• he eventually got to be prime minister — al final llegó a ser primer ministro

I got to be quite good at it — llegué a hacerlo bastante bien

• when do we get to eat? — ¿cuándo comemos?

• to get to know sb — llegar a conocer a algn

• he got to like her despite her faults — le llegó a gustar a pesar de sus defectos

• so when do I get to meet this friend of yours? — ¿cuándo me vas a presentar a este amigo tuyo?

• I never get to drive the car — nunca tengo oportunidad de conducir el coche

• to get to see sth/sb — lograr ver algo/a algn

6) * (=go)

get! — ¡lárgate! *

7)

to have got to do sth — (expressing obligation) tener que hacer algo

you've got to tell the police — tienes que denunciarlo a la policía

why have I got to? — ¿por qué tengo que hacerlo?

- get about

- get above

- get across

- get after

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on at

- get on to

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

- get up to

* * *
[get]
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<bus/train\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

English-spanish dictionary > get
16 move

move [mu:v]

mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)

1 noun

(a) (movement) mouvement m;

∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;

∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;

∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;

∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;

∎ to make a move (leave) y aller, bouger;

∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;

∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;

∎ familiar to get a move on se grouiller;

∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!

(b) (change of home, premises) déménagement m;

∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;

∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux

(c) (change of job) changement m d'emploi;

∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon

(d) (step, measure) pas m, démarche f;

∎ she made the first move elle a fait le premier pas;

∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;

∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;

∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;

∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;

∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;

∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;

∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;

∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème

(e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;

∎ it's my move c'est à moi (de jouer);

∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;

∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;

∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier

2 transitive verb

(a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;

∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;

∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;

∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;

∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;

∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;

∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;

∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;

∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;

∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;

∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;

∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;

∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;

∎ familiar move it! grouille-toi!

(b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;

∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;

∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;

∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;

∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;

∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre

(c) (change time or date of) déplacer;

∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi

(d) (to new premises, location)

∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;

∎ to move house déménager

(e) (affect, touch) émouvoir;

∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;

∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;

∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;

∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn

(f) (motivate, prompt) pousser, inciter;

∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;

∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?

(g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;

∎ nothing will move him il est inflexible;

∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;

∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!

(h) (propose) proposer;

∎ to move an amendment proposer un amendement;

∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote

(i) Commerce (sell) écouler, vendre;

∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement

(j) Medicine

∎ to move one's bowels aller à la selle

3 intransitive verb

(a) (shift, change position) bouger;

∎ don't move! ne bougez pas!;

∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;

∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;

∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);

∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;

∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;

∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;

∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;

∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;

∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce

(b) (be in motion → vehicle)

∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;

∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;

∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;

∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer

(c) (travel in specified direction)

∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;

∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;

∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;

∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;

∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;

∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;

∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;

∎ to move in high circles fréquenter la haute société

(d) (leave) partir;

∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte

(e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;

∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;

∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;

∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer

(f) (to new premises, location) déménager;

∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;

∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;

∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;

∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes

(g) (change job, profession)

∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition

(h) (develop, progress) avancer, progresser;

∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;

∎ to get things moving faire avancer les choses

(i) familiar (travel fast) filer, foncer;

∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;

∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment

(j) (take action) agir;

∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;

∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;

∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure

(k) (yield) céder;

∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations

(l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;

∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite

(m) Medicine

∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?

4 on the move adjective

∎ to be on the move être en déplacement;

∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;

∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;

∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;

∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique

➲ move about British

1 intransitive verb

se déplacer, bouger;

∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;

∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles

2 separable transitive verb

déplacer;

∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre

➲ move along

1 intransitive verb

(a) (to make room) se déplacer, se pousser;

∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir

(b) (leave) partir, s'en aller;

∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;

∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;

∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!

(c) (continue)

∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;

∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move around = move about

➲ move away

1 intransitive verb

(a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;

∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;

∎ the train moved slowly away le train partit lentement

(b) (change address) déménager;

∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé

2 separable transitive verb

éloigner

➲ move back

1 intransitive verb

(a) (back away) reculer

(b) (return to original position) retourner;

∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis

2 separable transitive verb

(a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer

(b) (return to original position) remettre;

∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient

➲ move down

1 intransitive verb

(a) (from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;

∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division

(b) (make room) se pousser;

∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur

2 inseparable transitive verb

∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît

3 separable transitive verb

(from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;

∎ move this section down mettez cette section plus bas

➲ move forward

1 intransitive verb

avancer

2 separable transitive verb

avancer;

∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure

➲ move in

1 intransitive verb

(a) (into new home, premises) emménager;

∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux

(b) (close in, approach) avancer, s'approcher;

∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;

∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit

(c) (take control)

∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;

∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;

∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition

2 separable transitive verb

(a) (install → furniture) installer;

∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille

(b) (send → troops) envoyer;

∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère

➲ move off intransitive verb

s'éloigner, partir;

∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin

➲ move on

1 intransitive verb

(a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;

∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;

∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler

(b) (progress → to new job, new subject etc)

∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;

∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;

∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;

∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move out

1 intransitive verb

(a) (of home, premises) déménager;

∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;

∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui

(b) Military (troops) se retirer

2 separable transitive verb

Military (troops) retirer;

∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;

∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route

➲ move over intransitive verb

(a) (make room) se pousser;

∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (stand down → politician) se désister;

∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune

(c) (change over)

∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série

➲ move up

1 intransitive verb

(a) (to make room) se pousser;

∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;

∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;

∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!

(c) Military (troops) avancer;

∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front

(d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;

∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui

2 separable transitive verb

(a) (to make room) pousser, écarter

(b) (to higher level, floor, position) faire monter;

∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;

∎ move this section up mettez cette section plus haut

(c) Military (troops) faire avancer;

∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

Un panorama unique de l'anglais et du français > move
17 move *****

[muːv]
1. n

1) (movement) movimento, mossa

to be on the move — (travelling) spostarsi, (active, busy) essere indaffarato (-a), (fig: developments) essere in continuo progresso

to get a move on fam — affrettarsi, sbrigarsi

get a move on (with that)! fam — sbrigati (con quello)!, datti una mossa (con quello)!

to make a move — (start to leave, go) andarsene, (begin to take action) muoversi

he made a move towards her — fece un passo verso di lei

2) (in game) mossa, (turn to play) turno, (fig: step, action) passo

it's my move — tocca a me

a good/bad move — una mossa buona/sbagliata

what's the next move? — e adesso cosa facciamo?

to make the first move fig — fare il primo passo

his first move after his victory — la prima cosa che ha fatto dopo la sua vittoria

there was a move to oust him from the party — ci fu un tentativo di estrometterlo dal partito

3) (change of house) trasloco, (to different job) trasferimento

our move from Oxford to Luton — il nostro trasloco da Oxford a Luton

2. vt

1) (change place of) spostare, (limbs, chesspiece) muovere, (transport) trasportare, (transfer: employee, troops) trasferire

move those children off the grass! — fate andare via i bambini dal prato!

could you move your stuff please? — può spostare le sue cose per favore?

to move house — traslocare, cambiar casa

we asked a (removal) firm to move us — abbiamo chiesto a una ditta (di traslochi) di farci il trasloco

2)

(fig: sway) to move somebody from an opinion — smuovere qn da un'idea

to move sb to do sth — indurre or spingere qn a fare qc

he will not be easily moved — non cambierà facilmente idea

3) (cause emotion in) commuovere

to be moved — essere commosso (-a)

to move sb to tears — commuovere qn fino alle lacrime

to move sb to anger/pity — far arrabbiare/impietosire qn

the book moved me deeply — il libro mi ha commossa profondamente

4)

(frm: propose) to move a resolution — avanzare una proposta

to move that... — proporre che... + sub

3. vi

1) (gen) muoversi, (traffic) circolare, (from a place) spostarsi

move! — muoviti!, spostati!

let's move! — andiamo!

don't move! — non muovetevi!

to move towards — andare verso

she moves beautifully — si muove con molta grazia

I'll not move from here — di qui non mi muovo

the car was moving very slowly — la macchina avanzava molto lentamente

to move freely — (piece of machinery) aver gioco, (person) circolare liberamente, (traffic) scorrere

the policeman kept the traffic moving — il vigile ha fatto scorrere il traffico

things are moving at last — finalmente qualcosa si è mosso

to move in high society — frequentare l'alta società

2) (move house) cambiar casa, traslocare

the family moved to a new house — la famiglia è andata ad abitare in una nuova casa

we're moving in July — traslochiamo in luglio

we're moving to Scotland — ci trasferiamo in Scozia

3) (in games) muovere

it's you to move — tocca a te

4) (take steps) intervenire

•

- move about

- move along

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

English-Italian dictionary > move *****
18 MA

1) Общая лексика: moving averages

2) Компьютерная техника: Maya Ascii

3) Медицина: mitral annulus, mitral atresia

4) Американизм: Mutual Agreement

5) Военный термин: Mediterranean area, Militia Act, Mindless Automaton, Ministry of Aviation, Mission Assessment, Missions Advisor, machine account, maintainability analysis, maintenance, maintenance ability, maintenance actions, maintenance area, manpower administration, manpower allotment, manpower authorization, manual, manufacturing and assembly, map analysis, maritime airfield, marshalling area, material authorization, maximum accuracy, mechanical aptitude, medical assistance, medium altitude, medium artillery, mess attendant, mileage allowance, military academy, military aircraft, military allocations, military assistance, military attache, military aviation, military aviator, missile alert, missile assembly, mission accomplished, mission analysis, mission area, mobilization augmentee, monitoring agency, mountain artillery, multichannel analyzer, muzzle action

6) Техника: My Age, maintenance analysis, megampere, memory address, mill annealed, военное обозначение кассет, обозначение для самолётных радиостанций (принятое МСЭ), радиомаяк с вертикальными излучателями

7) Химия: Methyl Acrylate, Метилакрилат (Methyl acrylate), метиловый эфир акриловой кислоты

8) Математика: скользящее среднее (moving average)

9) Метеорология: Middle Air

10) Юридический термин: Made And Attempted, Male Adult

11) Экономика: ( manager assistant) заместитель управляющего

12) География: Массачусетс

13) Кино: Suitable for Mature Audiences only

14) Металлургия: Matched Angles, metals and alloys

15) Политика: Madagascar

16) Психология: mental age

17) Сокращение: Maritime Administration, Massachusetts (US state), Massachusetts, Medical Assistant (UK Royal Navy), Middle Ages, Military Adviser, Military Assistant (British Army), Military Attache (British Army), Mission Abort, Mobilisation Augmentee, Multi-chambered Auto-injector, master, maximum accuracy range, mental ability, mercury arc, metal anchor, military astronautics, mission assembly, moist air, Master of Arts (degree), Mature Audiences (TV program rating), (USN Rating) Master-At-Arms, MANPRINT Assessment, Maanantai (Finnish: Monday), Machine Accountant (Naval Rating), Madagascar (Malagasy), Magister Artium (Master of Arts), Mai^tre E`s Arts (French: Master of Arts), Main Assist (Everquest), Maintaining Activity, Maintenance Action, Maintenance Administrator, Maintenance Agreement, Maintenance and Adaptation (ATMF), Major Arcana (Lineage 2 game armor set), Makarska, Croatia (license plate), Makeshift Apathy (Michigan music group), Malev Hungarian Airlines Limited - Hungary (IATA airline code), Management Accounts, Management Activity, Management Advocate, Management Agent (metadirectory services), Manitoba, Mannheim, Germany (license plate), Manual (welding), Manual Assist (nursing), Maranhao (Brazil), Margin Agreement, Marijuana Anonymous, Marin Academy (California), Market America (independent entrepenurial corporation founded by James H Ridinger), Marketing Authorization, Martha Argerich (pianist), Martial Artist (gaming), Mass Analyzer, Master Administrator, Master of Audiology, Masurium (element), Materials, Materials Analyst, Mathematics, MatureAsskickers (gaming clan), Maximum Allowance, Mildly Amused, Mean Average (mathematics), Measurement and Analysis (process area; Capability Maturity Model Integration), Mechanical Advantage (machines), Mechanical Ambush, Mechanical Animals (Marilyn Manson album), MediArchive (website), Medical Administrator, Medical Advisor, Medical Attendant, Medicare Advantage, Mega Annum (one million years, geological chronology), Memory Administration, Mesh Antenna, Message Analysis, Meta Analysis, помощник врача (сокр. от medical assistant), фельдшер (сокр. от medical assistant), Methanandamide, Metropolitan Area Network, Microsoft Access, Middle Assyrian, Military Academy (West Point, NY), Military Aircrew, Military Applications, Military Assistant, MJU Alert (Hekimian), Mini Alert (System Sensor Sounder), Minnehaha Academy (Minneapolis), Minor Actinide, Minor Arterial (State highway Information), Miscible Accounting, Missed Abortion, Missed Appointment, Missed Approach, Mission Assignment, Mission Assurance (Homeland Defense), Mittelalter (German: Middle Ages), Mobile Allocation (PCS - GSM), Mobile Armor (Gundam series), Mobile Service, Mobility Agent, Mobilization Assistant, Molecular Absorption, Moored Alongside, Morbid Angel (band), Morocco (ISO country code, top level domain), Mortuary Affairs, Motorcycling Australia, Motorist Assist, Move Along, Multi-Access, Multi-Alert (system sensor brand name), Multichambered Autoinjector, Multiple Access, Multiple Answer, Multiple Award, Music Ant (online guide for music software), Willys-Overland 1/4 Ton 4 X 4 Truck (1st Model of WWII Jeep), Marketing Authorization - регистрационное удостоверение (РУ)

18) Физиология: Medical authorization, Metamorphic Anamorphosis, Moderately Advanced, Muscle Activity

19) Электроника: Main Amplifier, Mechanical Advantage, Milliammeter, Multi-channel Analyser

20) Вычислительная техника: Management Agent, Massachusetts (US state postal designation)

21) Нефть: massive anhydrite, mud acid, анализ ремонтопригодности (maintainability analysis), анализ технического обслуживания (maintainability analysis), глинокислота (mud acid), грязевая кислота (mud acid)

22) Фирменный знак: Master Specialties

23) Холодильная техника: modified atmosphere

24) СМИ: Media Access

25) Деловая лексика: Management Action, Marketing And Advertising, магистр - специалист по коммерческой терминологии на двух языках (commercial languages), магистр - специалист по коммерческой терминологии на одном языке (commercial language), магистр гуманитарных наук (Master of Arts), магистр политических и экономических наук (econ.), магистр экономических наук (econ.)

26) Бурение: мощная свита ангидритов (massive anhydrite)

27) Образование: магистр - специалист по коммерческой терминологии на одном языке/нескольких языках (commercial languages)

28) Сетевые технологии: Message Area

29) ЕБРР: monitoring adviser

30) Полимеры: maleic anhydride

31) Контроль качества: maintainability, moving average

32) Океанография: Meteorological Applications

33) Авиационная медицина: mental addition

34) SAP.тех. атрибут мониторинга

35) Электротехника: magnetic amplifier

36) Имена и фамилии: Martha Anderson (china paintings)

37) Фармация: Marketing authorisation

38) Общественная организация: Minnesota Advocates for Human Rights

39) Должность: Master of Arts, Modern Arts, Multicultural Assistant

40) Чат: Mildly Apathetic

41) Единицы измерений: Mega Anna, Mega Annum

Универсальный англо-русский словарь > MA
19 Ma

1) Общая лексика: moving averages

2) Компьютерная техника: Maya Ascii

3) Медицина: mitral annulus, mitral atresia

4) Американизм: Mutual Agreement

5) Военный термин: Mediterranean area, Militia Act, Mindless Automaton, Ministry of Aviation, Mission Assessment, Missions Advisor, machine account, maintainability analysis, maintenance, maintenance ability, maintenance actions, maintenance area, manpower administration, manpower allotment, manpower authorization, manual, manufacturing and assembly, map analysis, maritime airfield, marshalling area, material authorization, maximum accuracy, mechanical aptitude, medical assistance, medium altitude, medium artillery, mess attendant, mileage allowance, military academy, military aircraft, military allocations, military assistance, military attache, military aviation, military aviator, missile alert, missile assembly, mission accomplished, mission analysis, mission area, mobilization augmentee, monitoring agency, mountain artillery, multichannel analyzer, muzzle action

6) Техника: My Age, maintenance analysis, megampere, memory address, mill annealed, военное обозначение кассет, обозначение для самолётных радиостанций (принятое МСЭ), радиомаяк с вертикальными излучателями

7) Химия: Methyl Acrylate, Метилакрилат (Methyl acrylate), метиловый эфир акриловой кислоты

8) Математика: скользящее среднее (moving average)

9) Метеорология: Middle Air

10) Юридический термин: Made And Attempted, Male Adult

11) Экономика: ( manager assistant) заместитель управляющего

12) География: Массачусетс

13) Кино: Suitable for Mature Audiences only

14) Металлургия: Matched Angles, metals and alloys

15) Политика: Madagascar

16) Психология: mental age

17) Сокращение: Maritime Administration, Massachusetts (US state), Massachusetts, Medical Assistant (UK Royal Navy), Middle Ages, Military Adviser, Military Assistant (British Army), Military Attache (British Army), Mission Abort, Mobilisation Augmentee, Multi-chambered Auto-injector, master, maximum accuracy range, mental ability, mercury arc, metal anchor, military astronautics, mission assembly, moist air, Master of Arts (degree), Mature Audiences (TV program rating), (USN Rating) Master-At-Arms, MANPRINT Assessment, Maanantai (Finnish: Monday), Machine Accountant (Naval Rating), Madagascar (Malagasy), Magister Artium (Master of Arts), Mai^tre E`s Arts (French: Master of Arts), Main Assist (Everquest), Maintaining Activity, Maintenance Action, Maintenance Administrator, Maintenance Agreement, Maintenance and Adaptation (ATMF), Major Arcana (Lineage 2 game armor set), Makarska, Croatia (license plate), Makeshift Apathy (Michigan music group), Malev Hungarian Airlines Limited - Hungary (IATA airline code), Management Accounts, Management Activity, Management Advocate, Management Agent (metadirectory services), Manitoba, Mannheim, Germany (license plate), Manual (welding), Manual Assist (nursing), Maranhao (Brazil), Margin Agreement, Marijuana Anonymous, Marin Academy (California), Market America (independent entrepenurial corporation founded by James H Ridinger), Marketing Authorization, Martha Argerich (pianist), Martial Artist (gaming), Mass Analyzer, Master Administrator, Master of Audiology, Masurium (element), Materials, Materials Analyst, Mathematics, MatureAsskickers (gaming clan), Maximum Allowance, Mildly Amused, Mean Average (mathematics), Measurement and Analysis (process area; Capability Maturity Model Integration), Mechanical Advantage (machines), Mechanical Ambush, Mechanical Animals (Marilyn Manson album), MediArchive (website), Medical Administrator, Medical Advisor, Medical Attendant, Medicare Advantage, Mega Annum (one million years, geological chronology), Memory Administration, Mesh Antenna, Message Analysis, Meta Analysis, помощник врача (сокр. от medical assistant), фельдшер (сокр. от medical assistant), Methanandamide, Metropolitan Area Network, Microsoft Access, Middle Assyrian, Military Academy (West Point, NY), Military Aircrew, Military Applications, Military Assistant, MJU Alert (Hekimian), Mini Alert (System Sensor Sounder), Minnehaha Academy (Minneapolis), Minor Actinide, Minor Arterial (State highway Information), Miscible Accounting, Missed Abortion, Missed Appointment, Missed Approach, Mission Assignment, Mission Assurance (Homeland Defense), Mittelalter (German: Middle Ages), Mobile Allocation (PCS - GSM), Mobile Armor (Gundam series), Mobile Service, Mobility Agent, Mobilization Assistant, Molecular Absorption, Moored Alongside, Morbid Angel (band), Morocco (ISO country code, top level domain), Mortuary Affairs, Motorcycling Australia, Motorist Assist, Move Along, Multi-Access, Multi-Alert (system sensor brand name), Multichambered Autoinjector, Multiple Access, Multiple Answer, Multiple Award, Music Ant (online guide for music software), Willys-Overland 1/4 Ton 4 X 4 Truck (1st Model of WWII Jeep), Marketing Authorization - регистрационное удостоверение (РУ)

18) Физиология: Medical authorization, Metamorphic Anamorphosis, Moderately Advanced, Muscle Activity

19) Электроника: Main Amplifier, Mechanical Advantage, Milliammeter, Multi-channel Analyser

20) Вычислительная техника: Management Agent, Massachusetts (US state postal designation)

21) Нефть: massive anhydrite, mud acid, анализ ремонтопригодности (maintainability analysis), анализ технического обслуживания (maintainability analysis), глинокислота (mud acid), грязевая кислота (mud acid)

22) Фирменный знак: Master Specialties

23) Холодильная техника: modified atmosphere

24) СМИ: Media Access

25) Деловая лексика: Management Action, Marketing And Advertising, магистр - специалист по коммерческой терминологии на двух языках (commercial languages), магистр - специалист по коммерческой терминологии на одном языке (commercial language), магистр гуманитарных наук (Master of Arts), магистр политических и экономических наук (econ.), магистр экономических наук (econ.)

26) Бурение: мощная свита ангидритов (massive anhydrite)

27) Образование: магистр - специалист по коммерческой терминологии на одном языке/нескольких языках (commercial languages)

28) Сетевые технологии: Message Area

29) ЕБРР: monitoring adviser

30) Полимеры: maleic anhydride

31) Контроль качества: maintainability, moving average

32) Океанография: Meteorological Applications

33) Авиационная медицина: mental addition

34) SAP.тех. атрибут мониторинга

35) Электротехника: magnetic amplifier

36) Имена и фамилии: Martha Anderson (china paintings)

37) Фармация: Marketing authorisation

38) Общественная организация: Minnesota Advocates for Human Rights

39) Должность: Master of Arts, Modern Arts, Multicultural Assistant

40) Чат: Mildly Apathetic

41) Единицы измерений: Mega Anna, Mega Annum

Универсальный англо-русский словарь > Ma
20 mA

1) Общая лексика: moving averages

2) Компьютерная техника: Maya Ascii

3) Медицина: mitral annulus, mitral atresia

4) Американизм: Mutual Agreement

5) Военный термин: Mediterranean area, Militia Act, Mindless Automaton, Ministry of Aviation, Mission Assessment, Missions Advisor, machine account, maintainability analysis, maintenance, maintenance ability, maintenance actions, maintenance area, manpower administration, manpower allotment, manpower authorization, manual, manufacturing and assembly, map analysis, maritime airfield, marshalling area, material authorization, maximum accuracy, mechanical aptitude, medical assistance, medium altitude, medium artillery, mess attendant, mileage allowance, military academy, military aircraft, military allocations, military assistance, military attache, military aviation, military aviator, missile alert, missile assembly, mission accomplished, mission analysis, mission area, mobilization augmentee, monitoring agency, mountain artillery, multichannel analyzer, muzzle action

6) Техника: My Age, maintenance analysis, megampere, memory address, mill annealed, военное обозначение кассет, обозначение для самолётных радиостанций (принятое МСЭ), радиомаяк с вертикальными излучателями

7) Химия: Methyl Acrylate, Метилакрилат (Methyl acrylate), метиловый эфир акриловой кислоты

8) Математика: скользящее среднее (moving average)

9) Метеорология: Middle Air

10) Юридический термин: Made And Attempted, Male Adult

11) Экономика: ( manager assistant) заместитель управляющего

12) География: Массачусетс

13) Кино: Suitable for Mature Audiences only

14) Металлургия: Matched Angles, metals and alloys

15) Политика: Madagascar

16) Психология: mental age

17) Сокращение: Maritime Administration, Massachusetts (US state), Massachusetts, Medical Assistant (UK Royal Navy), Middle Ages, Military Adviser, Military Assistant (British Army), Military Attache (British Army), Mission Abort, Mobilisation Augmentee, Multi-chambered Auto-injector, master, maximum accuracy range, mental ability, mercury arc, metal anchor, military astronautics, mission assembly, moist air, Master of Arts (degree), Mature Audiences (TV program rating), (USN Rating) Master-At-Arms, MANPRINT Assessment, Maanantai (Finnish: Monday), Machine Accountant (Naval Rating), Madagascar (Malagasy), Magister Artium (Master of Arts), Mai^tre E`s Arts (French: Master of Arts), Main Assist (Everquest), Maintaining Activity, Maintenance Action, Maintenance Administrator, Maintenance Agreement, Maintenance and Adaptation (ATMF), Major Arcana (Lineage 2 game armor set), Makarska, Croatia (license plate), Makeshift Apathy (Michigan music group), Malev Hungarian Airlines Limited - Hungary (IATA airline code), Management Accounts, Management Activity, Management Advocate, Management Agent (metadirectory services), Manitoba, Mannheim, Germany (license plate), Manual (welding), Manual Assist (nursing), Maranhao (Brazil), Margin Agreement, Marijuana Anonymous, Marin Academy (California), Market America (independent entrepenurial corporation founded by James H Ridinger), Marketing Authorization, Martha Argerich (pianist), Martial Artist (gaming), Mass Analyzer, Master Administrator, Master of Audiology, Masurium (element), Materials, Materials Analyst, Mathematics, MatureAsskickers (gaming clan), Maximum Allowance, Mildly Amused, Mean Average (mathematics), Measurement and Analysis (process area; Capability Maturity Model Integration), Mechanical Advantage (machines), Mechanical Ambush, Mechanical Animals (Marilyn Manson album), MediArchive (website), Medical Administrator, Medical Advisor, Medical Attendant, Medicare Advantage, Mega Annum (one million years, geological chronology), Memory Administration, Mesh Antenna, Message Analysis, Meta Analysis, помощник врача (сокр. от medical assistant), фельдшер (сокр. от medical assistant), Methanandamide, Metropolitan Area Network, Microsoft Access, Middle Assyrian, Military Academy (West Point, NY), Military Aircrew, Military Applications, Military Assistant, MJU Alert (Hekimian), Mini Alert (System Sensor Sounder), Minnehaha Academy (Minneapolis), Minor Actinide, Minor Arterial (State highway Information), Miscible Accounting, Missed Abortion, Missed Appointment, Missed Approach, Mission Assignment, Mission Assurance (Homeland Defense), Mittelalter (German: Middle Ages), Mobile Allocation (PCS - GSM), Mobile Armor (Gundam series), Mobile Service, Mobility Agent, Mobilization Assistant, Molecular Absorption, Moored Alongside, Morbid Angel (band), Morocco (ISO country code, top level domain), Mortuary Affairs, Motorcycling Australia, Motorist Assist, Move Along, Multi-Access, Multi-Alert (system sensor brand name), Multichambered Autoinjector, Multiple Access, Multiple Answer, Multiple Award, Music Ant (online guide for music software), Willys-Overland 1/4 Ton 4 X 4 Truck (1st Model of WWII Jeep), Marketing Authorization - регистрационное удостоверение (РУ)

18) Физиология: Medical authorization, Metamorphic Anamorphosis, Moderately Advanced, Muscle Activity

19) Электроника: Main Amplifier, Mechanical Advantage, Milliammeter, Multi-channel Analyser

20) Вычислительная техника: Management Agent, Massachusetts (US state postal designation)

21) Нефть: massive anhydrite, mud acid, анализ ремонтопригодности (maintainability analysis), анализ технического обслуживания (maintainability analysis), глинокислота (mud acid), грязевая кислота (mud acid)

22) Фирменный знак: Master Specialties

23) Холодильная техника: modified atmosphere

24) СМИ: Media Access

25) Деловая лексика: Management Action, Marketing And Advertising, магистр - специалист по коммерческой терминологии на двух языках (commercial languages), магистр - специалист по коммерческой терминологии на одном языке (commercial language), магистр гуманитарных наук (Master of Arts), магистр политических и экономических наук (econ.), магистр экономических наук (econ.)

26) Бурение: мощная свита ангидритов (massive anhydrite)

27) Образование: магистр - специалист по коммерческой терминологии на одном языке/нескольких языках (commercial languages)

28) Сетевые технологии: Message Area

29) ЕБРР: monitoring adviser

30) Полимеры: maleic anhydride

31) Контроль качества: maintainability, moving average

32) Океанография: Meteorological Applications

33) Авиационная медицина: mental addition

34) SAP.тех. атрибут мониторинга

35) Электротехника: magnetic amplifier

36) Имена и фамилии: Martha Anderson (china paintings)

37) Фармация: Marketing authorisation

38) Общественная организация: Minnesota Advocates for Human Rights

39) Должность: Master of Arts, Modern Arts, Multicultural Assistant

40) Чат: Mildly Apathetic

41) Единицы измерений: Mega Anna, Mega Annum

Универсальный англо-русский словарь > mA

Страницы

См. также в других словарях:

action — actionless, adj. /ak sheuhn/, n. 1. the process or state of acting or of being active: The machine is not in action now. 2. something done or performed; act; deed. 3. an act that one consciously wills and that may be characterized by physical or… … Universalium
action — /ˈækʃən / (say akshuhn) noun 1. the process or state of acting or of being active: *He never tired of watching these, whether they were in action or at rest. –xavier herbert, 1938. 2. something done; an act; deed: *Her eyes held his, as though… …
action — ac•tion [[t]ˈæk ʃən[/t]] n. 1) the process or state of acting or functioning; the state of being active: We saw the team in action[/ex] 2) something done or performed; act; deed 3) a consciously willed act or activity 4) practical, often… … From formal English to slang
Moving Art Studio — est une association sans but lucratif fondée par un groupe d artistes en janvier 1994 à Bruxelles, Belgique. Son objectif est de favoriser les arts plastiques par la mise à disposition d ateliers d artistes, l organisation d expositions, de… … Wikipédia en Français
Action point — is another name for action item. An action point, commonly abbreviated AP, is a point in games to determine how much action a player, unit, or video game character can do in a single turn.Within computer and video games they are predominantly… … Wikipedia
action — [ak′shən] n. [ME accion < OFr action < L actio < pp. of agere: see ACT1] 1. the doing of something; state of being in motion or of working 2. an act or thing done 3. [pl.] behavior; habitual conduct 4. habitual activity characterized by… … English World dictionary
Moving Anthropology Student Network — (MASN) ist ein 2005 gegründetes transnationales Netzwerk für Studierende der Kultur und/oder Sozial Anthropologie (Ethnologie). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalte 2 Geschichte 2.1 MASN 2.2 MASN Austria … Deutsch Wikipedia
Action research — is a reflective process of progressive problem solving led by individuals working with others in teams or as part of a community of practice to improve the way they address issues and solve problems. Action research can also be undertaken by… … Wikipedia
Moving Out (album) — Moving Out Album par Sonny Rollins Sortie 1954 Enregistrement 18 août, 25 octobre 1954 Durée 31:22 Genre Jazz, Bop Producteur … Wikipédia en Français
Moving — Mov ing, a. 1. Changing place or posture; causing motion or action; as, a moving car, or power. [1913 Webster] 2. Exciting movement of the mind or feelings; adapted to move the sympathies, passions, or affections; touching; pathetic; as, a moving … The Collaborative International Dictionary of English
Moving force — Moving Mov ing, a. 1. Changing place or posture; causing motion or action; as, a moving car, or power. [1913 Webster] 2. Exciting movement of the mind or feelings; adapted to move the sympathies, passions, or affections; touching; pathetic; as, a … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(moving to action)

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(moving to action)

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: